HOME > SKATEBOARDING

Skater Plus+:对话Omar Salazar & Stefan Janoski

Theotis BeasleyEric Koston之后,Skater Plus+继续对话在之前Nike City Jam活动来到中国的另两位Nike 国际队员Omar Salazar与Stefan Janoski。

————————————–

对话Omar Salazar:

1.Hi,Omar,what do you think of the trip so far and what have you been busy with?

(你好,Omar ,感觉这次旅行怎么样?你最近又在忙些什么?)

Omar Salazar:It’s pretty good,every time i come back to China it feels like i come home probably because i’m part Chinese.People here are really nice.I have been busy with skate trips and staff not much.

(最近蛮好的,每次来到中国就会感觉向回到家乡一样,也可能是因为我有一部分中国血统的原因吧,这儿的朋友们都非常友善,我一直在忙一些滑板旅行什么的,也没有太多运作。)

————————————–

2.What is Alien Workshop up to?Girl and Baker are releasing their videos this year,what about Alien Workshop?

Alien Workshop最近在有什么新消息?今年Girl和Baker都会发布自己的新片,那Alien Workshop会在何时发布完整的团队影片呢?

Omar Salazar:We are doing a lot of graphic collabos this year.The most recent one would be the collabo with Keith Haring.As for the new video,i’m not sure when they will release it.Everyone has been getting their parts.So we will just have to wait and see.

(今年是Alien Workshop的合作大年,我们和很多艺术团体/艺术家一起推出了很多合作系列板面。最近是和Keith Haring(美国著名街头艺术家与社会运动者)一同推出的合作系列。至于新片具体的发布时间还不太清楚,每位AWS的队员都在积累他们各自的滑板部分,估计还要耐心的等上一段时间)

————————————–

3.A lot of Chinese skates especially new skaters are facing great pressure from their parents.When you were young,your father was not fond of you skating ,how do you cope with that?

(对于很多国内的新人滑手,父母很多时候都会反对他们滑板。你的父亲在你小时候也很反对你去滑板,你又是如何应对的?)

Omar Salazar:Keep doing!Don’t think too much,you do what you want to do and what you like to do and keep doing them.That’s the best way to fight them back.Just keep doing it.

(坚持去滑板,不要考虑太多,去做自己想做,自己喜欢做的事情,然后坚持去做。这就是最好的回应他们的方式,坚持去滑板!)

————————————–

4.You were playing B.ball with Lebron James and Amar’e Stoudemire,how do you feel playing B.ball with those NBA superstars,and do you like basketball?

(看到你和詹姆斯还有小斯这些NBA巨星一起打球,感觉如何,你喜欢打篮球么?)

Omar Salazar:Ye,sure,it was amazing.Although the score was not so good,i had the best nights in Shanghai.We were there just to have fun so the score didnt really matter.And i can really feel the passion of Chinese public towards sports .

(当然,我感觉非常过瘾,虽然比赛成绩挺丢人,但是这几晚是我在上海度过的最有趣的时光。当然对于我们来说成绩也不算什么,而且从这个活动中也能看到中国的朋友们对体育的热爱。)

————————————–

5.You were giving Doom Sayer Stickers and T-Shirts during the event.What is Doom Sayer?

看你在活动期间发给了大家一些Doom Sayer的贴纸以及T恤,Doom Sayer究竟是什么?

Omar Salazar:It is my local skate crew,not so big,but we are pushing it together.Sometimes we will go film something together,hopefully you will see those videos soon.

(这是我家乡的一个小滑板组织,不是特别大,但是大家都在一起滑板。有时也会一起去拍些视频,希望大家可以在不久之后就可以看到整片)


————————————–

对话Stefan Janoski:

1.You have created one of the most popular shoe for Nike SB,what is your favorite Janoski of all?

(你创作出了Nike SB最受欢迎的鞋款之一,你最喜欢的Janoski鞋款是哪双?)

Stefan Janoski:It’s really hard to pick only one favorite pair of shoes.I like all of them.For this season(August),i like the camo colorways the best.

(真的很难选出一款自己最喜欢的Janoski鞋款。所有的鞋款我都非常喜欢,从8月当季来看,我最喜欢的是迷彩配色的这款Janoski)

————————————–

2.The “Vineyard”was one of  most  heated pair of Janoskis ever.how did you come up with the idea of that pair?

之前的Vineyard葡萄园款Janoski可以说是最受热炒的款式之一,你是怎么想到这一创意的?

Stefan Janoski:I came up with the idea when i was at father’s vineyard in northern california.I like wines too,so why not make a shoe having some wine on it.But it was not done right.we will be doing it again.

(我是在我父亲在北加州的葡萄园中想到这个创意的,我本身也特别喜欢红酒,那么为何不以红酒味题展开一款鞋品呢。不过这款鞋的设计并不是我想要的效果,我们会重做这款鞋。)

————————————–

3.Are you working on Stefan Janoski 2s already or still hanging with more variations of the first model?

现在开始筹划Janoski 2 的设计了么?还是依然在推出更多不同风格/版本的Janoski 1?

Stefan Janoski:I hope they will drop soon.we will still be doing a lot of variations of Janoski 1s before the 2 came out.And you can ID your Janoskis now,make sure you can get your very own pair of Janoski. And I hope your guys will still like the ones i made,(Laugh).

(我也希望Janoski 2可以很快发布,不过在2代上市之前我们还是会做更多风格/版本的Janoski 1,现在你也可以去Nike ID制作一双自己的Janoski,不过还是希望你们会喜欢我所创作出来的Janoski鞋款(笑))。


————————————–

4.How about the Habitat Video? Have your guys started filming?

Habitat的滑板电影怎么样了?开始拍摄了么?

Stefan Janoski:We are working on the video, everyone is getting some clips here and there.But it’s not gonna come any time soon.

(我们正在拍摄Habitat的片子,每个人都在各地积累着自己的滑板部分,但是这部片子肯定不会在近期与大家见面)

————————————–

5.To those new skaters ,what do you think they should focus on ,could you give them some advice?

你认为初学者需要注重学习的是什么?可以给他们一些建议么?

Stefan Janoski:I think they should see the fun side of skateboarding.Don’t think too much of being a Pro skater or whatever.The fun of skating is what you really should focus on.Doesn’t matter what tricks you do ,as long as you have fun with them.

(我认为享受滑板的乐趣最为重要。不要一股脑的想着成为职业滑手什么的。其实最重要的就是去享受滑板的过程,做什么动作都不重要,而在于自己享受这个过程。)

————————————————-

The End


14,256 views Post By: wolfhowl @ 九 24, 2012
Tags:            
Share to:

COMMENTS