HOME > NEWS
Vans Go Skateboarding Day@ HK
来自香港8five2滑板店/Know1edge老板Julius Brian Siswojo在其blog里贴出了香港第3届Vans Go Skateboarding Day的活动图片与文字介绍,对香港现场感兴趣的朋友可以浏览一看,在这里我们要谢谢Julius Brian Siswojo对我们的支持
source: JBS@hypebeast
………………………………………………………………………………………………………………………………………
Go skateboarding day was started by Emerica in order to celebrate skateboarding on 21st June. Don’t drive just skateboard. Cruise the street with your skateboard, going spots to spots.
Go skateboarding day最早是由Sole Tech旗下滑板鞋品牌Emerica发起的,原定于在每年的6月21日举行。在这一天,大
家成群结队踩着滑板在街道上自由滑行,游转于不同的滑板地点。
Hong Kong also celebrate this meaningful event and this year is our 3rd that we celebrated Go Skateboarding Day on the 18th June (Saturday) sponsored by VANS. Vans has been doing this since Hong Kong’s first Go Skateboarding Day, they always show love to skateboarders and we truly appreciate that.
香港地区今年是连续第3年开展Skateboarding Day了,今年的活动依然是由Vans赞助,日期选在了6月18日(礼拜6),从
第一届滑板日开始,Vans已经连续赞助了3届,可见他们对于滑板文化,对滑手的支持和尊重,就这一点而言,我们没有任何
理由不去尊重Vans品牌。
Of course, 8FIVE2SHOP and HKIT are here to support 110% when it comes to skateboarding. This year, Element and Plan B also give away some decks.
当然说到支持滑板运动,8five2和hkit更是当仁不让了,我们对于滑板运动的支持是110%的。今年,Billabong旗下的Element和
Plan B也参与进来了,他们为本次活动提供了一些免费板面奖品。
It’s all started at Morrison Hill at 1pm, lots of skateboarders show up just to have fun. Vans has this big dices for the beginners to play, roll the dice, do your trick and you’ll get Vans tote bag, mouse pad, towel, etc. Very generous. Lots of kids participated.
活动是在当日下午1点,在香港的Morrison山拉开的,很多的滑板爱好者齐齐出现在现场,大家的目的只有一个享受滑板带
来的快乐。Vans的掷骰子游戏吸引了很多小孩参加,投掷一次,按照规则做出动作,你就可以得到Vans提供的奖品环保袋,
鼠标垫,毛巾等等。奖品真的很丰富。
Then the FUN time begin when FAST RACE on Morrison Hill track begin, each skater has to roll as fast as possible 2 times and ended up with ollieing over 3 decks. Ben Coniam did 28.7 second, Chris Bradley did 26.1 seconds and Piet Guilfoyle did 30 seconds. The final was between these 3 skaters to race as fast as they can all at the same time, it was crazy. At the end, it’s Chris Bradley who took the medal.
接下来,我们进入了一个快乐的小高潮,大家开始绕Morrison Hill小道速滑比赛,每一位参赛的滑手都必须使出浑身解
数全力以赴地飞滑,绕完轨道两圈,还得ollie过3块板面,之后进入决赛的前3名滑手是Ben Coniam 28.7秒, Chris Bradley
26.1 秒,Piet Guilfoyle 30秒。他们将之间将进行第二轮的速滑比赛,而最终的冠军则是 Chris Bradley
After Vans hooked us up with burgers, chicken thigh and drinks, we went to Mei Foo Skatepark at 3:30pm. We arrived Mei Foo skatepark at 4pm.
Vans在Morrison Hill站位大家提供了丰富的免费美食:汉堡,鸡块,饮料,大家尽情享受。在3点半的时候大
家转移阵地,于4点整我们又到达了美孚滑板场。
Then the game of S K A T E begin. Final 5 are Lee Hawk, Lung Chai, A Wai, Chun Chai and Ben Coniam. The final was between Chun Chai and A Wai. It was a very close game, leaving them T to T at the end. Chun Chai took the HK1,500 cash from Vans, 3 pairs of Vans shoes, 6 decks (from 8FIVE2SHOP, HKIT and Plan B) with double heelflip. Please note that A Wai’s weakness is heelflips.
接下来game of SKATE比赛开始了,进入决赛的5位滑手是Lee Hawk, Lung Chai, A Wai, Chun Chai 以及 Ben Coniam,而决赛
则是在Chun Chai 和 A Wai之间展开,这是一场势均力敌的比赛,大家一直咬得很紧,一直僵持到T vs T阶段,最终Chun Chai凭
借着一记double heelflip夺得冠军,拿走由Vans提供的1,500港币现金, 以及3双Vans鞋, 6 块板面 ( 分别是8FIVE2SHOP, HKIT
以及 Plan B) with double heelflip. 哈哈请大家记住了 A Wai的弱点在他的 heelflip,下次你可以用这招和他比SKATE.
After that 8FIVE2SHOP started with a new game, which is called 852GAME, inspired by Josh Kalis.
STRAIGHT 8 – Kickflip, Fakie Flip, Heelflip, Fakie Heel, Switch Flip, Nollie Flip, Switch Heel, Fakie Heel. The winner gets HKD500. Johnny Tang (from China) came and tried to pocket the HKD500 but he failed on his last trick; guess which one? It’s the heelflip, dayeem.
之后,8FIVE2SHOP又开始组织大家玩了一个新的比赛,我们叫他852GAME,灵感来源于DGK/DC shoes滑手Josh Kalis
一次性成功8个动作者,将获得500港币的奖励,-动作是Kickflip, Fakie Flip, Heelflip, Fakie Heel, Switch Flip, Nollie Flip,
Switch Heel, Fakie Heel.
Johnny Tang (加拿大) 尝试着想拿到这500元,可惜最后只是一个动作之遥。 大家猜猜看哪个动作让他失
败了?答案是……heelflip
AMAZING 5 – Tre Flip, Fakie Tre, Switch Tre, Nollie Tre and a Hardflip. Winner gets HKD800
AMAZING 5: Tre Flip, Fakie Tre, Switch Tre, Nollie Tre and a Hardflip. 这个奖项的冠军是 800港币
CRAZY 2 – Laser Flip and 360 hard flip. Winner gets HKD1,000
CRAZY 2 – Laser Flip and 360 hard flip.成功者的奖励是1,000港币
NONE of the skateboarders is able to pocket these cash so 8FIVE2SHOP put up an easier approach;
以上所有项目最后没有一人成功拿走奖金,所以我们又推出了一个相对而言难度系数小一点的方式
EASY4 – Flip, Nollie Flip, Heelflip, Nollie Heelflip. Winners get HKD50 plus 2 pairs of Vans. Chun Chai got some, Johnny Tang got some, A Wai got some. I was hoping more cats get on this one.
EASY4 – Flip, Nollie Flip, Heelflip, Nollie Heelflip. 冠军是50 港币+ 2 双 Vans鞋. Chun Chai 拿到了, Johnny Tang 拿
到了, A Wai 也拿到了,当时我真是希望有更多的滑手可以成功
HARD4 – Tre Flip, Fakie Tre, Switch Tre and Nollie Tre. Chun Chai and Johnny got this one. Another HKD150 plus 2 pairs of shoes.
HARD4 – Tre Flip, Fakie Tre, Switch Tre and Nollie Tre. Chun Chai 和Johnny成功得拿到了150港币+ 两双Vans鞋的奖励
360FLIPS record goes to A Wai (26 in a row), follow by Chun Chai (22 in a row) and Johnny Tang (16 in the row). A Wai pocket few hundreds and 2 pairs of shoes as well.
360FLIPS 记录单元,A Wai 拿到了冠军(连续做了26),亚军是 Chun Chai (22 个) 然后是Johnny Tang (16 个). 冠军的奖励
依然是几百块港币和Vans鞋
It’s all about having FUN and these games are THE MOST FUN! WE are going to continue this next year. Better get your flips on.
玩滑板是因为好玩,而我想这个活动应该是最有意思的,明年的滑板日我们还会继续。大家准备好了。
Then the HIGHEST OLLIE CONTEST. Last 2 years the defending champion, Mr Chris Bradley ollied over 36″. This year Henry took the crown with 35″, I hope really hoping Chris or someone else breaks the 36″ record. Hopefully next year, someone steps it up to 37″ or more.
在最高Ollie比赛单元,之前两年的卫冕冠军是Mr Chris Bradley ,ollie记录是36″. 今年 Henry 拿到了冠军,但是高度是35″, 真
希望Chris or 或是哪位滑手能破 36″ 高度的记录. 希望在明年有谁能创造出37″ 的高度
* 请注明世界上最高的Ollie记录是 Aldrian Garcia.创造的45″ 高度
After few pizza, few drinks and tons of fun, the 2011 Vans Hong Kong Go Skateboarding Day is over. Time flies when you are having fun.
滑板日的最后单元是享受免费美食,Pizza,饮料,似乎在享受快乐时光的时候,时间总是飞逝,2011的Vans滑板日就这样结束了。
Once again, thank you VANS for the support, we will always remember. Thank you to 8FIVE2SHOP and HKIT for always being there. Thank you to all the judges Warren Stuart, Andy Lee, Kit (HKIT) and ProB (8FIVE2SHOP), you guys are the best. Also thanks to Lee Hawk (Element/PlanB) and Coke Zero, we love Coke Zero.
最后,再次感谢Vans品牌对本次活动的支持,我们将永远记住你们的付出和投入。谢谢8FIVE2SHOP 和 HKIT的
合作组织,谢谢担任本次裁判的Warren Stuart, Andy Lee, Kit (HKIT) 以及ProB (8FIVE2SHOP), 你们都很NB. 还
要感谢Lee Hawk(Element/PlanB) 以及 Coke Zero, 大家都喜欢喝Coke Zero.
See you all again next year.
大家明年再见
Now grab your board and go skateboard!
还等什么呢,拿起你的板,go skate now!
COMMENTS